Need a DataGridView Custom Column of Type ListView or CheckedListBox

I am attempting to write a new DataGridView custom column type based on the samples I have found so far but cannot get a ListView or CheckListBox to work correctly. One issue is that the list needs to be bound to a data source that is different from the containing DataGridView. I have not been able to locate any code samples that do this. Can someone kindly point me in the right direction?

The Microsoft code sample showing a calendar custom column is good as far as it goes but does not support data binding in the manner I have described above.